Author Information
Akong 'Opinion' (My Opinion)
Folder:
Non-English (Filipino Bisaya) [English translations on bottom]
Dili ko nagpasabut
Ang istoriyaan diha
Pareha kami
Hilom sa imohang baba
Ingnan ko saayo
Linkod parang sa sulti
Ganahi ko ng libriha
Besides always sobri
(English translations)
I don't understand
what you're saying there.
We're the same.
So shut your mouth!
I want to tell you
to sit down and just listen.
I want to be free (from your mouth talking)
Besides, it's going too far.
Dili ko nagpasabut
Ang istoriyaan diha
Pareha kami
Hilom sa imohang baba
This is your translation:
"I don't understand
what you're saying there.
We're the same.
So shut your mouth!"
***Basing on your translation, this is my revision:
Wala ko kasabot
Sa imong gipanulti
Parehas ra tang duha,(probably, your conversant didn't understand either)
Paghilom na lang dinha.
(In literal, Tak-oma na lang imong baba!)
Ingnan ko saayo
Linkod parang sa sulti
Ganahi ko ng libriha
Besides always sobri
This is your translation:
"I want to tell you
to sit down and just listen.
I want to be free (from your mouth talking)
Besides, it's going too far."
*** My revision, if you don't mind:
Sultihan teka
Lingkod ug paminaw
Gusto kong molikay (sa imong kasaba)
Labi na nga naghinobra ka ra.
Note: Hope this is helpful.
(English translations)
I don't understand
what you're saying there.
We're the same.
So shut your mouth!
I want to tell you
to sit down and just listen.
I want to be free (from your mouth talking)
Besides, it's going too far.
"Did not our heart burn within us?" ~Luke 24:32
Wow...