The contention that arises: The contention that arises and also that brings most tension in these adaptations are the occasional dilemma that presents itself in the form of individual languages' differences in structure and employment. Languages don't always behave in the same manner and fashion at all times and when subjecting words and lines to structures that on that specific occasion the adapting grammar and syntax won't allow, then the resulting line proves forced and stilted. So when that happens what is the author to do but go to the heart and purpose of these structures and guides, the intent and soul of the form. Form should be the vehicle, the means of displaying the soul and not the other way around. It took many years to warm to this understanding before I could face and begin to enjoy e.g. haiku that is outside the 5-7-5 format, etc. And in so doing gained a better appreciation and respect for 5-7-5 in English that does conform and exemplify the source genre, in other languages other than the original. But that's probably much said in this space.
Good to hear it come from: Good to hear it come from others as well, manufactured flavours are quite a challenge to deal with but ones that are birthed and compels us are the authentic flavours that seek to break into poetic light. Let it shine bright!
My goodness! I don't know: My goodness! I don't know what to say, I'm blushing and deeply touched that someone with your poetic and prose prowess and intellect that can discern and disect each drop of value in poems o could just read your thoughts on things for hours! Thank you kindly you and Patriciaj are amongst the highest of highs in my poetic.book, and as finds of course! I do owe.many thanks to.so many of you for helping me.grow, beavis, ninety, cascade, word man, healing woman, rhythm of contention, Ashley, Stephen, D moonshadow, inkstan, Burke, astral tides, running with rabbits, bern, dovely, so many more i can't keep writing ill be writing all night! Maybe I'll.add then.later I case they read this? Anyways especially Allets God rest her soul, you are all so special to me but the glorious way you write and express ideas is truly amazing to me and inspiring! Deepest thanks from this humble dyslexic who only just began to read at the age of 13.
Thank you. I agree that the: Thank you. I agree that the difference between a flower and a weed is often a judgement; but is it, also, an aesthetic judgement. And yes, real weeds do have to struggle against adversity. But literary weeds are, possibly, something else altogether.
Who can tell in the future: Who can tell in the future whats ahead for services,
but area 51 hold had it's own secrets. So I rely on hear say for that!
We'd think it's so easy to: We'd think it's so easy to get pizza when the craving comes around and then again the doctor's disapproving gaze at the rate of triglycerides and such. Dial an ailment or so it could be seen.
I'm overjoyed and honored that: I'm overjoyed and honored that you completely comprehended my strategy and used the words "lively" and "celebrates" to describe my perspective. I was also elated by your evaluation of the last word, which I actually second-guessed momentarily, but your theological prowess assured me that it was the only word possible.
Thank you also for your profound and mood-altering contemplation on time, and I completely agree with you that erroneous platitudes are vapid and worthless to a grieving heart.
Always an honor. And again, thank you!!!