renditions ( three poems )

Folder: 
translations

 

"Roses" by K.R.  ( a modern rendition )

 

Roses bloom with elegance,

their petals catching light

    ...like precious jewels.

 

They stand tall and proud,

a testament to nature's beauty.

Each one speaks a silent story,

whispering secrets of earth and sun.

 

In their presence,

time seems to pause,

allowing us to appreciate

their fleeting grace.

 

 

 

"Immortality" by K.R. ( a modern rendition )

 

Immortality is an elusive dream,

a quest for permanence

in a world of change.

 

We seek to leave our mark,

      ... to be remembered

long after we are gone.

 

Yet, it is through our actions

and memories that we create

do we achieve a semblance of eternity.

 

                        Our legacy lives on

    in the hearts of those we touch,

transcending the bounds of time.

 

 

 

"The Bells" by K.R. ( a modern rendition )

 


Bells toll in the distance,

their sound resonating

      ...through the air.


              They mark the passage of time,

a reminder of moments slipping away.


Each chime brings a sense of urgency,

               ....urging us to live fully

        and embrace the present.


               In their echoes,

we find a call to action,

a prompt to seize the day

and make each moment count.







Author's Notes/Comments: 

Not direct translations for in the first instance would effect a loss in transaltion, and the second reflects a depiction and embellishment employing poetic licence as the translator allows for creative expression. There should remain, however, a thematic fidelity and a recognisable similarity with the original that I suspect only genuine billinguals would attest to. But it is hoped that this work would be thoroughly enjoyed nonetheless.

 

translated back to Russian via deepL:

 

«Розы» К.Р. (современное исполнение)

 

 

Розы цветут с элегантностью,

 

их лепестки ловят свет

 

    ...как драгоценные камни.

 

 

 

Они стоят высоко и гордо,

 

свидетельствуя о красоте природы.

 

Каждая из них рассказывает свою безмолвную историю,

 

шепчет секреты земли и солнца.

 

 

 

В их присутствии

 

время словно приостанавливается,

 

позволяя нам оценить

 

их мимолетное изящество.

 

 

 

 

 

 

 

«Бессмертие» К.Р. (современное исполнение)

 

 

Бессмертие - это неуловимая мечта,

 

стремление к постоянству

 

в мире перемен.

 

 

 

Мы стремимся оставить свой след,

 

      ... чтобы нас помнили

 

долгое время после того, как нас не станет.

 

 

 

Однако именно благодаря нашим действиям

 

и воспоминания, которые мы создаем.

 

мы обретаем подобие вечности.

 

 

 

                        Наше наследие продолжает жить

 

    в сердцах тех, кого мы коснулись,

 

преодолевая границы времени.

 

 

 

 

 

 

 

«Колокола» К. Р. (современное исполнение)

 

 

 

Колокола звонят вдалеке,

 

их звук резонирует

 

      ...сквозь воздух.

 

 

 

              Они отмечают течение времени,

 

напоминая об ускользающих мгновениях.

 

 

 

Каждый звон вызывает чувство неотложной необходимости,

 

               призывая нас жить полной жизнью

 

        и принять настоящее.

 

 

 

               В их отзвуках

 

мы находим призыв к действию,

 

призыв воспользоваться днем

 

и сделать каждый момент значимым.

 

 

 

 

 

 

 

 

Переведено с помощью DeepL.com (бесплатная версия)

 

 

 

View redbrick's Full Portfolio