Author Information
شجرة تحقيق الأمنيات
Folder:
ترجمات
" جلسَ أحد المسافرين تحت ظل شجرة وقد أنهكه التعب دون أنْ يساورَه شكٌّ بأنه عثرَ على شجرة سحرية، "شجرة تحقيق الأمنيات".
فكَّرَ وهو جالس على الأرض بأنه من الممتع أنْ يجد نفسَه في سرير وثير. وإذْ بهذا السريرِ يظهر حالاً إلى جانبه.
ويندسُّ الرجل مذهولاً في السرير وهو يقول بأنَّ قمةَ السعادة في أنْ تأتيَ فتاةٌ شابة تدلِّكُ ساقَيهِ الكسيحتيَنِ. وإذْ بالفتاة أمامه تدلِّـكُـه بكل سرور.
وقال في نفسه: "أنا جائع، وسيكون الطعامُ لذيذاً بالتأكيد في هذه اللحظة." وإذْ بمائدة تظهر وعليها ما لذَّ وطاب.
استمتعَ الرجلُ بالأكل والشرب. وأخذ رأسُه يلوي قليلاً وجفناه يرتخيان تحت تأثير الخمر والتعب. واستلقى مستسلماً في السرير وهو مازال يفكر بالأحداث الرائعة لهذا اليوم العجيب.
وحدَّثَ نفسَه قائلاً: "سأنام ساعة أو ساعتين. أسوأ شيء هو أنْ يأتيَ نمرٌ من هنا وأنا نائم."
وفي الحال ظهرَ نمرٌ وافترسه. "
.....................................
في داخلكَ شجرةُ أمنياتٍ تنتظرُ أوامرَكَ.
لكنْ حذارِ! إذْ يمكنها أيضاً أنْ تحقِّقَ أفكارَكَ السلبيةَ ومخاوفَكَ.
وعلى أية حال، يمكن لشجرتكَ أنْ تتطفَّلَ عليها هذه الأفكارُ وتوقفَها.
هذه هي آلية عمل الهموم.
...............................
"رامي السهام هو نموذج مثالي بالنسبة للحكيم. عندما يخطئُ الهدفَ، يبحث عن سبب ذلك في داخل نفسه." كونفوشيوس
"اعتمدوا شِعارَ الساعة الشمسية: أنا لا أُسجِّـلُ إلا الساعاتِ المُشْـمِـسَـةَ." و. س. ماردن
..............................
تعليق:
[مغزى هذه القصة يتلاقى مع الحديث النبوي:
"تفاءلوا بالخير تجدوه"،
ومع الحديث:
"لا تتمارضوا فتمرضوا فتموتوا."]
[المترجِم]
ترجمة: محمد علي عبد الجليل
الخميس 8/12/2005
