Author Information
جلال الدين الرومى
Folder:
لا تفضح أمرنا,أيها السراج
|
لابد من مهلة لكي يصير الدم حليباً نقياً . ***
*** *** هناك فروق شاسعة بين المحقق والمقلد ، فإن هذا مثل داود ، وأما ذاك فمثل الصدى. *** ولكن ، هل كانت الشمس تتحمل منه قط عناء ؟
*** *** إنك قد رأيت الصورة ولكنك غفلت عن المعنى . *** فالتمس الدرة من الصدف لو كنت عاقلاً .
*** *** إ كنت تميل إلى الجدران ، فتخلص من القديم .
***
***
*** *** يا من كنت تحرق الروح من أجل الجسد ، إنك أحرقت الروح وبها أضأت الجسد .
*** *** ماذا يضيرني لو يقع الخراب ؟ إن كنزاً ملكياً سيكون تحت الأنقاض . *** إن هذه الأرض ، وتلك السماء - على سعتهما - مزقتا قلبي إربا بضيقهما . *** ولكن ما الصورة إذا جاء المعنى ؟ *** وماذا يعرف الحصان - بدون راكبه عن رسم الطريق ؟
*** الصديق مثل الذهب والبلاء مثل النار ، والذهب الخالص يكون سعيداً في قلب النار. *** إن الدم ليتفجر من فمي مع الكلمات *** انزع قيد الجسد من قدم الروح ، لتكون قادرة على التجوال حول المنتدى . *** لا تقل إن كل هذا خيال وضلال ، فليس في العالم خيال بدون حقيقة .
*** *** لو أنني خطوت خطوة أخرى ، فسوف أحترق .
*** *** المرء مع من لا يفهمه مثل السجين . *** إن إيضاح هذا الكلام يتطلب شرحاً ، ولكنني خائف من الأفهام البالية . *** انك حين تطرق باب المعنى يفتح لك . *** في اختلاف الحروف قلق وشك . *** بينما الناس يبصرون السماء ، أرى أنا العرش وأهل العرش .
***
***
***
***
***
*** *** إذهب ، فقد جفّ القلم .
***
*** *** هاأنذا قد أعددت المائدة . ********************** - 1 - و هذه النار التي حلّت في الناي هي نار العشق , كما أنَ الخمر تجيش بما استقرّ فيها من فورة العشق إن الناي نديم لكل من فرّقه الدهر عن الحبيب , و إنّ انغامه قد مزَّقت ما يغشّ أبصارنا من حُجُب مَنْ رأى مثل الناي سمّاً و ترياقاً ؟ من رأى مثل الناي رفيقاً مشتاقاً ؟ إن الناي يروي لنا حديث الطريق الذي ملأته الدماء, و يقصّ علينا قصص عشق المجنون و هذه الحكمة التي يرويها قد حُرِّمت على من يشتري على من لا عقل له , فليس هناك من يشتري بضاعة اللسان سوى الأذن ******************* لقد أصبحتْ أيامُنا متشابها في الهموم , و صارت الحرق و الآلام ملازمة لهذه الأيام فإذا ذهبت الأيام فقل : اذهبي , فلا خوف لدينا من ذهابك , و لتبق أنت يا من ليس لك نظير في الطهر و النقاء كلّ من لم يكن من فصيلة السمك فإنه يشبع من الماء , و كل من كان بلا رزق طال يومه و لا يستطيع غرٌّ أن يدرك حال من أنضجتهم التجارب , فلنقصر القول على ما قلناه و نكتف به أيها الولد! إلام تظلّ أسير الذهب و الفضة ؟ حطّم قيودك و تحرر منها ****************** إنّك لو أردت أن تغترف البحر بكوز , فهل يسع هذا الكوز أكثر مما يكفيك يوماً واحداً ؟ و مع هذا فإن عين الحريص على الدنيا لا تمتلىء و لا يغمض لها جفن , و ما يحفل الصدف بالدر إلا حين يغتمض و كلّ من تمزقت ثيابه من العشق , فإنه يصبح طاهراً من الحرص , و من كلّ العيوب فلتَسعد أنت يا من عشقُه الجميل سرّ هيامنا , و يا من هو الطبيب لكل ما نشكوه من علل يا من هو الدواء لغرورنا و كبريائنا يا من لنا مثل أفلاطون ! و جالينوس ******************* إن العشق جعل جسم الأرض يعلو على الأفلاك , فرقص الجبل و أضحى خفيف الحركة العشق حلّ في روح الطور أيها العاشق , فسكر الطور و خرّ موسى صعقاً آه لو كانت شفتاي تقترنان بشفتي حبيبي , إذاً لكنتُ كالناي أقول ما ينبغي قوله فكلّ من فرّقه الدهر عن أهل لسانه, يصبح بلا لسان حتى و لو !! سمع له مئة صوت و حين يذبل الورد و ينقضي عهدُ بستانه , لا يعود البلبل بعد هذا يروي لك قصة أشجانه ********************** إن المعشوق هو الكلّ و أما العاشق فحجاب , و المعشوق هو الحيّ و أما العاشق فميت و كيف يكون لي عقل يدرك ما أمامي و ما ورائي , حينما لا يكون نور حبيبي أمامي و ورائي؟ إنّ العشق يقتضينا أن نبوح بهذا القول , و إلا فكيف تكون المرآة , إذا لم تعكس صور المرئيات ؟ آوَ تدري لِمَ أظلمت صفحة مرآتك ؟ إنّها أظلمت لأنّ الصدأ قد علاها , و لم ينفصل عنها ********************** |
Reason says, I will beguile him with the tongue;" Love says, "Be silent. I will beguile him with the soul."
The soul says to the heart, "Go, do not laugh at me and yourself. What is there that is not his, that I may
beguile him thereby?"
He is not sorrowful and anxious and seeking oblivion that I may beguile him with wine and a heavy measure.
The arrow of his glance needs not a bow that I should beguile the shaft of his gaze with a bow.
He is not prisoner of the world, fettered to this world of earth, that I should beguile him with gold of the
kingdom of the world.
He is an angel, though in form he is a man; he is not lustful that I should beguile him with women.
Angels start away from the house wherein this form is, so how should I beguile him with such a form and
likeness?
He does not take a flock of horses, since he flies on wings; his food is light, so how should I beguile him with bread?
He is not a merchant and trafficker in the market of the world that I should beguile him with enchantment of gain and loss.
He is not veiled that I should make myself out sick and utter sighs, to beguile him with lamentation.
I will bind my head and bow my head, for I have got out of hand; I will not beguile his compassion with sickness or fluttering.
Hair by hair he sees my crookedness and feigning; what’s hidden from him that I should beguile him with anything hidden.
He is not a seeker of fame, a prince addicted to poets, that I should beguile him with verses and lyrics and flowing poetry.
The glory of the unseen form is too great for me to beguile it with blessing or Paradise.
Shams-e Tabriz, who is his chosen and beloved – perchance I will beguile him with this same pole of the age.
ibin El-rumi