الصادق الرضي : قردٌ على الشٍّباك

















(1)

الولدُ الذي كان يلهو في السرير

أمه تطبخ مجروحة

يرمي بالدوائر واللغو

من النافذة الصغيرة

تبتسمُ

(يسطع العالمُ كله)

" يبرطم " – ماذا يظنُّّ؟!



على الشبّاك قردٌ

وراءالباب

لكنه لم يزل يهوي إلى ظلمةٍ بعيدةٍ

لايدل يصراخاً

يعلي مخالبه - الولدُ

الأخضرُ

المُستـََفَذ



(2)

لم تعلمه البكاءَ –بغتة – الغناءْ

خضراء – كما شاءت

تعلمه الأقاصي الشسوع

وتناديه: الرحابة



خلفه ثلٌّ من الوصفِ

أمامه نهرٌ وجرعةُ ليل

وقوافلَ تدعوه لينأى



(أين هذا الخيط

تلك النار

أين الملكات؟!)



(3)

راكضاً في زقاقٍ

يدلق الزيتَ

على السروال – هذا الولدْ!



بال على السروال

من أثر الضحك

وهو يركضُ في الأبد



هذا الزقاق

عصابة الجراء

تواطؤُ الغيوب!



(4)



البابُ مصنوعٌ– يوحي بيدٍ تعرَقُ

المفتاحُ أنتَ

صريرُ الكون– سرك

الوحيد

تسندُ عليه قفا مستقبلٍ وترآئيات

وتحملُ عنك آكولة " الأرْضَة"

في قلبك

رائحة البلل

مطارق الأعداء والأقارب



(طالت غيبة ُ الضوء

يدهن الأشياء بالصحو

طال حضور الطلاء)



تدخلُ – منْ أين شئتَ – مثقوب العناء

تصاحبك الريح – شئتَ

تداعبك الصدماتْ!



كان ينظم عقداً من الأصداف

يلوِّنه بخرافاته

ويصادق الضفادع الغريبة

وهي ترقبه بصمتٍ

وراءالباب / على الشّباك

(تهرع كي تعلّي

لا يُدلّي

أيَّ شيئ!)



(5)

بالغابة الوحيدةُ تعرفُ الأصوات

كانت تناديها عيونُ الغالين

تشدُّها أناشيدهم

بحنان أناملهم

ورهيف توحدها

تقعُدُ صامتة ً

قُربَ أيَّ شيئ

تدفئُ الشايَ

أو تصنع العصيدة



في الحديقة

بالبيت الغريبِ بيتها

تدعو مواعين الغسيل

الى صباح الصوت

تدلكُ كلَّ شيئٍ في مكانه

تراقبُ المذياع

يدعوها الى رملٍ بعيدٍ

صحراءَ

لكنَّ لونها يمتدُّ نهراً

كي تغني..

والوَلدْ ؟!

................. ..............

في غابةٍ خضراءَ

أو حمراءَ...

في صحراء

من كان يناديها – أبد ؟!




















Author's Notes/Comments: 

Poet Al-Saddiq Al-Raddi is one of the leading poets writing in Arabic today. He has gained a wide audience in his native Sudan for his intensely imaginative appraoch to poetry and for the delicacy and emotional frankness of his lyrics. Saddiq was born in 1969 and grew up in Omdurman, Khartoum, where he still lives. His first poetry collection, Songs of Solitude, was published in 1996 (Second Edition 1999). He also published The Sultan's Labyrinth( 1996) and The Far Reaches of the Screen... (1999 & 2000). One of the six poets taking part in the PTC's World Poets' Tour in October 2005, Saddiq received a rapturous response from audiences in the UK. In March 2006 returned to the UK and gave a moving reading at the Poetry Cafe, as part of their occasional series 'In Town Tonight' featuring important international poets visiting London. 'Poem of the Nile' was recently published in The London Review of Books, one of the rare occasions the LRB has published poetry translated from Arabic, and the first time they've featured the work of an African poet. This is a real indication of Saddiq's growing status as an important international poet.

View sudan's Full Portfolio