Author Information
দ্বৈত কাব্যযাত্রা-১০ (মূল কবিতা- সাইফুল করীম)
Folder:
Translations (অনুবাদ) "একে একে এভাবেই"
একে একে এভাবেই সবাই চলে যায়
রাখে কিছু পিছে ফেলে- যেন বা বেলুন
কোন শিশুর হাতে ছেড়ে দিল- আর নেই-
একে একে এভাবেই সব ফুরায় কেমন
থাকে কিছু সুখ বুকে- যেন বা নিয়ন
বাতি কোন- হলুদেই সব চিনে নেয়,
একে একে এভাবেই সব গেছে হারিয়ে
রক্ত টান আর জৈবিক আগুন, কে কবে
শুনেছিল বন্ধুত্বের ছেদেও হয় আবেগ উদ্গীরণ?
একে একে এভাবেই সব যাচ্ছে চলে দূরে
যাবে নাই বা কেন-পরম স্বেচ্ছাচারী-মতলবী
যে জন-তার সাথে সম্পর্কেরই বা কি প্রয়োজন?
একে একে এভাবেই আমি বারবার হারাই
ভাবি বসে ঠায়- তবে কি হারিয়েই আনন্দ
পাই, জানি নিঃসীম আকাশেও এর উত্তর নাই।
Such ‘one by one’
Gone! All gone! One after another
Something left behind, as a balloon
Flew away from the hand of a child!
Perished! All perished! Such a way
But left with some joy! As a neon bulb
Enlighten everything with it’s deem glow!
Lost! All lost! Nothing is remaining
Blood relations and physical desire
All lost like those emotional friends!
Away! Far away! Everything gone away
Everyone is running behind selfish demands!
Why’d I maintain a bond with such a man?
Again! I lost again! Such I loose everything
Sitting idle and thinking whether it’s a fun-
I asked it again! In the vast there’s no answer.
(Translated By: Zayed Bin Zakir Shawon)
