Author Information
দ্বৈত কাব্যযাত্রা-৪ (মূল কবিতা- সাইফুল করীম)
Folder:
Translations (অনুবাদ) “কর্তব্য”
কবিকে অলৌকিক বলে
কতদিন পাবে নিস্তার? অরণ্য কতদিন তোমার
মাটিকে ছেড়ে দেবে?
একটি পাখি- নদী দেখেছিল
একটি নদী- স্রোতে ভেসেছিলো
একটি স্রোত- ঢেউয়ে কেঁপেছিলো
একটি ঢেউ- আকাশ ...বেসেছিলো
একটি আকাশ- ক্রিয়াকে সম্পন্ন করেছিলো।
আমাদের চারপাশ একটি নামের বেড়াজালে
আচ্ছন্ন মুখর কবিতা। কবিতা যে পান করে
নিয়ত, বৈপ্লবিক
আমরা কি তাকে একটি ছায়া এনে দেব না?
“Responsibility”
How long will you say miracle-
To a poet? How long the forest will not
Claim your land? Oracle!
A bird- saw the river
A River- with waves, quiver
A current- a random shivers
A wave- was a sky lover!
A sky- acted as a worker.
We are surrounded by a nameless
Drowsy poem. A man who want a sip
Of the hazy poem; so ironic-
Won’t we give him a shadow tonic?
(Translated By: Zayed Bin Zakir Shawon)
