Author Information
Paragraphs / مواضيع
Speed limits
"Speed Kills" and "Slow is Safe". The law should govern all people and organisatios in society. Road speed
السرعة تقتل و التمهل آمن . يجب أن يحكم القانون كل الناس و المنظمات في المجتمع. حدود السرعة
limits are used in most countries to regulate the speed of road vehicles. Speed limits are set by governments and
تستخدم في معظم البلدان لتنظيم سرعات المركبات على الطريق. يتم وضعها من قبل الحكومات و
enforced by national police . It is often done with an intention to improve road traffic and reduce the number of road
تـُطبق من قبل الشرطة المحلية. يـُنجز ذلك غالباً لتحسين حركة المرور و لتقليل عدد حوادث الطرقات
accidents. Speed limits increase safety. I think motorists who drive too fast in residential areas must be severely
تزيد حدود السرعة من الأمان. أعتقد أن سائقي السيارات الذين يقودون بسرعة كبيرة في المناطق السكنية يجب بشكل شديد
punished. Breaking the law of speed limits is the major cause of road accidents, and therefore the number of deaths. It is
أن يـُعاقبوا. إن خرق قانون حدود السرعة هو السبب الرئيسي لحوادث الطرق و من هنا عدد حالات الموت
the responsibility of the government to control the speed limits by supplying more traffic signs and more traffic police in
إنها مسؤولية الحكومات في تطبيق حدود السرعة بتزويد إشارات مرور أكثر و شرطة مرور أكثر
order to insure that drivers follow the law.
لكي تضمن ان السائقين يتبعون القانون
*************************************
Migration
Human migration is the movement, individually or in groups, from one area to another, sometimes over long
هجرة الإنسان هي الانتقال فردياً أو في مجموعات من منطقة إلى أخرى أحياناً عبر مسافات طويلة.
distances. This movement often causes conflict with the culture of other countries. Some people choose to migrate while
يسبب هذا الانتقال عادةً صراعاً مع ثقافة البلدان الأخرى. بعض الناس يختارون الهجرة بينما
others migrate for different reasons. When there is no enough food or even work, some people migrate to search for
يهاجر الآخرون لأسباب مختلفة. عندما لا يوجد طعام كافي أو حتى عمل يهاجر بعض الناس للبحث عن
food, work or even security outside their usual habitation. Other people migrate because of diseases, earthquakes,
الطعام و العمل أو حتى الأمان خارج مكان إقامتهم الاعتيادي. يهاجر أناس آخرون بسبب الأمراض و الزلازل
volcanoes, or crop failure. Not only this, some people migrate for family reasons. They do this so that they can meet and
و البراكين أو فساد المحاصيل الزراعية. ليس هذا فقط، بل يهاجر بعض الناس لأسباب عائلية. يقومون بهذا لكي يقابلوا
live with their folk, relatives or parents.
و يعيشوا مع قبائلهم و أقرباءهم و اهلهم
*************************************
Important events in your life
One day, I came home from school and had my lunch. I was about to go out into the garden when my dad said,
في أحد الأيام رجعتُ للبيت من المدرسة و تناولتُ غدائي. كنتُ على وشك الخروج للحديقة عندما قال والدي:
“Hang on a minute, I have news for you”. He said, “We are moving to Australia”. I couldn’t believe it. Australia! I
"انتظر لحظة، عندي خبر لك". قال: " سوف ننتقل إلى أستراليا". لم أستطع تصديق ذلك. أستراليا !
always wanted to go there for a holiday. But to leave for Australia! That was fantastic. I will never forget that day. The
أردتُ دائماً أن أذهب إلى هناك في إجازة. و لكن ان ننتقل لأستراليا! كان ذلك رائعاً. لن أنسى ذلك اليوم.
first thing that struck me about Australia was the open space there around the house. And the weather of course. I went
أول شيء صدمني حول أستراليا كان الفناء الواسع هناك حول المنزل. و الطقس طبعاً. ذهبتُ
swimming every day. Sometimes I spent the whole day at the beach. That was six years ago. I’m in my first year at
للسباحة كل يوم. أحياناً أمضيت طوال اليوم على الشاطيء. كان ذلك منذ ستة سنوات مضت. أنا الآن في سنتي الأولى في
university now. We never went back home, but I’m still in touch with my friends at home.
الجامعة. لم نرجع للوطن أبداً، و لكني مازلتُ على اتصال مع أصدقائي في الوطن
*************************************
Recycling
There are many ways to dispose of things. First, we have the old habit of open and sanitary landfills. This way is
يوجد عدة طرق للتخلص من الأشياء. أولا لدينا العادة القديمة من المكبات المفتوحة و المكبات الصحية. هذه الطريقة
dangerous because rain dissolves some chemicals from waste forming leachate which pollutes the soil. Second, we have
خطرة لأن المطر يحلل بعض الكيماويات من النفاية مشكلاً السائل الراشح الذي يلوث التربة. ثانياً لدينا
the way of incineration which also has some disadvantages. It increases the level of pollution by releasing polluted gases
طريقة الحرق التي لها بعض السلبيات. إنها تزيد مستوى التلوث بزيادة الغازات الملوثة في الجو.
into the air. This way also costs much more money to build than landfills. Third, there is the way of recycling which
يوجد طريقة إعادة التصنيع التي هذه الطريقة تكلف أكثر مالاً للبناء من المكبات. ثالثاً
involves the processing of used objects so that they can be used again. Although it is good, some materials can’t be
تتضمن معالجة الأشياء لكي يمكن استعمالها ثانيةً. رغم أنها جيدة و لكن بعض المواد لا يمكن إعادة تصنيعها.
recycled.
*************************************
Water Shortage
One of the major important issues in the 21st century is the scarcity of fresh water. A lack of water presents
من أهم المواضيع الرئيسية في القرن الواحد و العشرون هو ندرة الماء العذب . تقدم الحاجة للماء
hurdles to human development. Aside from the need to drink, fresh water also plays a central role in agricultural
صعوبات للتطور الإنساني. بالإضافة للحاجة لماء للشرب، فإن الماء العذب يلعب دوراً مركزياً
production. Water preservation is a global challenge. Great development and increasing population have led to water
في الإنتاج الزراعي. يعتبر الحفاظ على الماء تحدياً عالمياً. إن التطور الكبير و
shortage. This has made governments support new water programmes. This includes spreading knowledge about the
عدد السكان المتزايد قاد إلى نقص في الماء. هذا جعل الحكومات تدعم برامج مائية جديدة. هذا
importance of the conservation of water. I think people should cooperate with these programmes. They can, for example,
يتضمن نشر المعرفة حول أهمية الحفاظ على الماء. أعتقد أن الناس يجب أن يتعاونوا مع هذه البرامج. يستطيعون مثلاً
turn the tab off when brushing, have a shower instead of a bath, fix dripping tabs, or use cultivated methods in irrigation.
أن يطفئوا صنابير الماء عند تنظيف الأسنان. أن يأخذوا دوشاً بدلاً من حمام، إصلاح الصنابير المسربة للماء
أو حتى استخدام طرق متطورة في الري
*************************************
A place you visited
Last week we visited Apamea. It was a short visit but I will remember it forever. It is an ancient site on the
زرنا أفاميا الأسبوع الماضي. كانت زيارة قصيرة و لكني سأتذكرها للأبد. أفاميا موقع قديم على
bank of the Orontes River. There are many ruins which you can walk around. We arrived on Tuesday evening
ضفة نهر العاصي. يوجد العديد من الآثار التي تستطيع التجول حولها. وصلنا في مساء الثلاثاء
and the first thing we did was set up our camp. The sky at night was clear. The next morning was hot but we
و أول شيء قمنا به كان نصب المخيم. كانت السماء في الليل صافية. كان الصباح التالي حاراً و لكننا
visited the ruins of the city. For me the best thing was the feeling you get when wandering among the ruins.
زرنا آثار المدينة. بالنسبة لي كان أفضل شيء هو الشعور الذي ينتابك عندما تتجول بين الآثار.
You could imagine the glory this city had in the past. The next day we climbed up the hill to the citadel. The
تستطيع أن تتخيل العظمة التي كانت هذه المدينة تملكها في الماضي. تسلقنا التل في اليوم التالي إلى القلعة
view from the top was incredible. It was an amazing sight I will never forget.
كان المنظر من القمة لا يـُصدق. كان مشهداً مذهلاً لن أنساه
*************************************
Recommendations about Housing
The purpose of this report is to protest against the project of housing development for the local area. I
هدف هذا التقرير هو الاعتراض على مشروع تطوير المنازل للمنطقة المحلية.
understand the needs of the increasing population. Therefore, I am speaking on behalf of the local community
أنا أتفهم حاجات عدد السكان المتزايد. لذلك أنا أتكلم بالنيابة عن المجتمع المحلي.
in order to refer to the advantages and disadvantages of your project. We are concerned that building new
لكي أشير إلى سلبيات و إيجابيات مشروعكم. أولاً نحن مهتمون أن بناء
houses will increase demands for services, which our organization provide. Also, the area is protected for a
منازل جديدة سوف يزيد الطلبات على خدماتنا و التي توفرها منظمتنا. ثانياً إن المنطقة محمية
rare type of bird. And starting the project will endanger this bird. I suggest the other area which is five
من أجل نوع نادر من الطيور. و البدء بالمشروع سوف يعرض هذا الطائر للخطر. أقترح المنطقة الأخرى التي تيعد
kilometers away from the town which really needs to be cultivated. We support your project, but we are also
خمسة كيلومترات عن المدينة و التي فعلاً تحتاج للتطوير. نحن ندعم مشروعكم و لكننا أيضاً
concerned about the environmental issues mentioned above.
مهتمين بالمسائل البيئية المذكورة أعلاه
*************************************
Healthy Life
In the past, people lived longer. Yet, there are still many aspects of our lifestyles that could be improved. Doctors
عاش الناس في الماضي فترات اطول. و لكن يوجد العديد من مظاهر حياتنا التي يمكن أن تـُحسن.
advise people to exercise more, and eat healthy food. Besides, it is important to get enough sleep – 8 hours a night is
ينصح الأطباء الناس بتمارين أكثر و تناول طعام صحي أكثر. بالإضافة لذلك من المهم الحصول على نوم كافي – 8 ساعات في الليلة
recommended. Enough sleep keeps our minds fresh, but we need to exercise our brains, too. This could include doing
يـُنصح به. النوم الكافي يبقي عقولنا نشيطة، و لكننا نحتاج تمرين عقولنا أيضاً. هذا يمكن أن يتضمن القيام
puzzles, playing chess or reading a book. As we get older, it is more important that we keep busy, interacting and
بالأحجية و لعب الشطرنج و قراءة الكتب. بينما نصبح أكبر عمراً من المهم أن نبقى مشغولين و متفاعلين
socializing with people of all ages. We should keep a positive outlook on life and enjoy the support of the family and
و اجتماعيين مع الناس من كل الأعمار. يجب أن نحافظ على نظرة إيجابية للحياة و نستمتع بدعم العائلة و البيئة
environment.
*************************************
Advice for a new job
One of my friends asked me for some advice concerning his new job. I said to him, “ for me the golden rule when
طلب مني أحد أصدقائي نصيحة تتعلق بوظيفته الجديدة. قلتُ له: " بالنسبة لي القاعدة الذهبية عندما
you first start a new job is to listen and learn from colleagues. Also, ask them questions if you aren’t sure about
تبدأ بوظيفة ذهبية هي أن تصغي و تتعلم من زملائك. أيضاً، اسئلهم إذا كنت غير متأكد حول
something. Offer to help them if you see something that needs doing. In the long run, the best way to succeed is simply
شيء. أعرض عليهم المساعدة إذا رأيت شيئاً يحتاج القيام به. و على المدى الطويل أفضل طريقة للنجاح هي ببساطة
to work hard. People dislike colleagues who make up excuses for not doing something and expect others to do it for
أن تعمل بجد. لا يحب الناس زملاء العمل الذين يختلقون الأعذار لعدم فعل شيء ما و يتوقعون الآخرين أن يفعلوه
them. Remember these tips. Finally, you will be happier and more successful if you get on well with your colleagues".
تذكر هذه النقاط و أخيراً ستكون أسعد و أكثر نجاحاً إذا انسجمت مع زملائك
*************************************
Choosing places to live
I think I have found the perfect place for you. It is a villa in a green suburban area that would suit your needs. Its
أعتقد أنني وجدتُ المكان المثالي لك. إنها فيللا في منطقة خضراء سوف تناسب احتياجاتك.
location is very far away from noise of cars and apartments. It is comfortable and quiet and there is a park beside it.
موقعها بعيد جداً عن ضجيج السيارات و الشقق. إنها هادئة و مريحة و يوجد منتزه بجانبها
There isn’t much traffic. It is also more expansive than your current place. There is also a large supermarket about five
لا يوجد الكثير من حركة المرور. إنها أوسع من مكانك الحالي. و يوجد أيضاً سوبرماركت كبيرة تبعد حوالي خمس
minutes away and it is very easy to reach the motorway. It would take the kids less time to get to school than where
دقائق من هنا و من السهل جداً الوصول إلى الطريق السريع. سيستغرق الأطفال للوصول إلى المدرسة
you live now. As for the furniture, it is not furnished, but it is suitable for your pieces of furniture. I think you should
وقتاً أقل حيث تعيش . بالنسبة للأثاث فهي ليست مفروشة و لكنها مناسبة لقطع أثاثك. أعتقد أنك يجب
come over and see this great place which will attract you.
أن تأتي و تشاهد هذا المكان الرائع الذي سيأسرك
*************************************
A person you know
Ibn Battuta was one of the greatest travelers of his time. His writing of a thirty-year journey is a wonderful book.
كان ابن بطوطة واحداً من أعظم الرحالة في زمنه. تعتبر كتابته عن رحلة ثلاثين سنة كتاباً مدهشاً.
He was born in Tangier, Tunisia, in 1304. He left home for Mecca at the age of about twenty. Then he travelled through
ولد في طنجة في تونس في عام 1304. غادر الوطن إلى مكا في عمر حوالي العشرين. ثم سافر عبر
forty-four countries including Jordan, Egypt, Turkey, India and even China. He covered about 75,000 miles. He went
أربع و أربعين بلداً بما فيها الأردن و مصر و تركيا و الهند و حتى الصين. غطى حوالي 75.000 ميل. مـرّ
through adventures which included sea, mountains and plains. His book includes descriptions of his pilgrimages, the
خلال مغامرات تضمنت البحر و الجبال و السهول. يحتوي كتابه على وصف لرحلاته
cities he stayed in, local tales, and sea adventures. His memory of the events and places was amazing. He wrote in a
و المدن التي أقام فيها و القصص المحلية و مغامرات البحر. ذاكرته للأحداث و الأماكن كانت مذهلة. كتب
way that will make you enjoy and remember his stories for a long time.
بطريقة سوف تجعلك تستمتع و تتذكر قصصه لوقت طويل
*************************************
A response to an advert
To: Syrian Adventure Club إلى نادي المغامرات السوري
Dear Mr. Tom, عزيزي السيد توم
I am writing in response to your ad for a Syrian expedition to the summit of Mount Everest. Perhaps I’m the multi-
أنا أكتب استجابةً لإعلانكم من أجل البعثة السورية إلى قمة جبل إيفيريست. ربما أكون
talented mountaineer you are looking for. I have been a mountaineer for over five years, and I’m happy to participate in
متسلق الجبال المتعدد المواهب الذي تبحثون عنه. انا متسلق جبال منذ خمس سنوات، و أنا مسرور للمشاركة
this expedition. So, I feel that I can meet your needs. I would love to work with you and my countrymen; I have a lot of
في هذه البعثة. لذلك أشعر انني ألبي حاجاتكم. و أعشق العمل مع اولاد بلدي، لدي الكثير من
experiences I’d like to share with you and the group involved. I feel that with your company I will be able to continue my
الخبرات التي أحب أن أشاركها معكم و مع المجموعة المشتركة. أشعر أنني مع شركتكم سوف أكون قادر على الاستمرار
professional growth. I hope that you’ll agree after viewing my personal images. I Thank you most sincerely for your time
بنموي المهني. أتمنى أن توافقوا بعد رؤية صوري الخاصة. أشكركم بإخلاص لوقتكم
and consideration. I’m looking forward to hearing from you soon.
و حسن تقديركم. أتطلع للسماع منكم قريباً
*************************************
Technological Change
As long as there have been people, there has been technology. Technological changes have affected many areas of
طالما أنه يوجد بشر سيكون هناك تقنية. التغير التكنولوجي أثر على عدة مناطق من
life in recent years. Technology has been a powerful force in the development of civilization. We have a lot of examples
الحياة في السنوات الأخيرة. كانت و ما تزال التكنولوجيا القوة في تطور الحضارة. لدينا الكثير من الأمثلة
concerning technological changes. But we can say that technology makes us change the world: to cut, shape, or put
المتعلقة بالتغيرات التكنولوجية. ولكن نستطيع القول أن التكنولوجيا تجعلنا نغير العالم لنقطع
together materials. To move things from one place to another. To reach farther with our hands, voices, and senses. The
و نجمع المواد. لتحريك الأشياء من مكان لآخر. للوصول أكثر بأيدينا و أصواتنا و حواسنا
changes may relate to survival needs such as food, shelter, or defense, or they may relate to human knowledge. In
ربما تتعلق التغيرات بحاجات البقاء مثل الطعام و المؤى و الدفاع أو ربما تتعلق بالمعرفة الإنسانية
addition, technology provides the eyes and ears of science. Technology does not just provide tools for science, however,
بالإضافة لذلك تزود التكنولوجيا العلم بالعين و الأذن. لا تزود التكنولوجيا العلم بالأدوات فقط و لكنها
it also may provide motivation for theory and research.
ربما أيضاً تزود بالحافز للنظريات و البحث
*************************************
Recommendation Letter
Genius Society members, اعضاء جمعية العبقرية
I am writing to you to suggest that you consider Dr John for your new Genius Award. He is a gifted dentist and
أكتب لكم لأقترح عليكم أن تاخذو بعين الاعتبار الدكتور جون لجائزتكم للعبقرية. إنه طبيب أسنان موهوب و
academic, who gives lectures all over the world. He is best known for inventing a replacement metal jaw, improving the
اكاديمي و يقدم محاضرات في كل ارجاء العالم. إنه مشهور باختراعه للفك المعدني، محسناً بذلك
life of those with serious dental problems. His innovations have made him well known in the world of dentistry. He has
حياة أولئك الذين لديهم مشاكل سنية خطيرة. جعلته ابتكاراته مشهوراً في عالم طب الأسنان.
received many awards from international socities including the first place at the Arab World Inventors conference
لقد تلقى عدة جوائز من جمعيات عالمية، بما فيها الدرجة الأولى في مؤتمر المخترعين العرب
in 2009. I believe that these features support his nomination for the new Genius Award.
في عام 2009. أعتقد أن هذه المزايا تدعم ترشيحه لجائزة عبقرية جديدة
Yours faithfully,
Tom
*************************************
An e-mail about a holiday
Hi,
Thanks for your email. I have been making some preparations this morning. We have agreed on the most important
شكراً على إيميلك. كنت أقوم ببعض التجهيزات هذا الصباح. لقد اتفقنا على الاشياء الاكثر اهميةً
things, haven’t we? I mean the tent, sleeping bags, first-aid kit. But there are other things we may or may not need. Do
أليس كذلك؟ أقصد الخيمة و حقائب النوم و علبة الإسعافات الأولية. و لكن يوجد بعض الأشياء الأخرى التي ربما نحتاجها أو لا نحتاجها. هل
you think we should take cooking equipment? I expect we will buy food. And how about a large water container? We
تعتقد أننا يجب أن نأخذ معدات الطبخ؟ أتوقع أننا سوف نشتري طعامنا. و ماذا عن إناء كبير للماء؟
will need plenty of water because we may run out of water. That would be awful if it gets hot. Is there anything else we
سوف نحتاج للكثير من الماء لأننا ربما ينفذ منا الماء. و ذلك سيكون فظيعاً إذا اصبح الطقس حاراً. هل يوجد شيء آخر
should take ? let me know what you think. I am really looking forward to this break. I’ll give you a ring tomorrow
يجب علينا أخذه؟ دعني أعرف رأيك. أتطلع فعلاً لهذه الاستراحة. سأتصل بك غداً صباحاً. أراك قريباً
morning. See you soon.
